Was ist der Nutzen – Thomas Carlyle

Was ist Hoffnung? Rainbow lächelte
Kinder jagen dem Regen hinterher;
Wo immer Sie es sehen, es ist immer noch da, und zwar da:
Das hilflose Kind wird nie gesehen.

Was ist Leben? Die Eisplatte schmolz allmählich
Wo das Meer und die Küste golden und sonnig sind;
Fröhlich die Segel setzen und dann dahinschmelzen
Wir sinken allmählich außer Sichtweite.

Was ist der Mensch? Dummes Kind
Anstrengung, Kampf, ziellose Sorgen
Grenzenlose Ansprüche, überhaupt nicht würdig
Das Grab ist ein kleiner Pilz.

Englischer Originaltext:

Cui bono

Was ist Hoffnung? Ein lächelnder Regenbogen
Kinder folgen durch das Nass;
Es ist nicht hier, noch dort drüben, dort:
Habe es noch nie gesehen.

Was ist Leben? Eine tauende Eisplatte
Auf einem Meer mit sonnigem Ufer;—
Fröhlich segeln wir; es schmilzt unter uns;
Wir sind versunken und werden nicht mehr gesehen.

Was ist der Mensch? Ein dummes Baby,
Vergebliches Streben und Kämpfe und Ärger;
Alles fordernd, nichts verdienend;—
Ein kleines Grab ist das, was er bekommt.